SAY [O Prophet]: “No reward whatever do I ask of you for this [message]; and I am not one of those who claim to be what they are not

Say, ˹O Prophet,˺ “I do not ask you for any reward for this ˹Quran˺, nor do I pretend to be someone I am not.

SAY : " I ask from you no reward for this [message], and I am not one of those who claim to be what they are not.

qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin wamā anā mina l-mutakalifīn

Say, "Not I ask of you for it any payment, and not I am of the ones who pretend.

SAY [O Prophet]: “No reward whatever do I ask of you for this [message]; and I am not one of those who claim to be what they are not

Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating

Say: "No reward do I ask of you for this (Qur'an), nor am I a pretender

Say, ˹O Prophet,˺ “I do not ask you for any reward for this ˹Quran˺, nor do I pretend to be someone I am not.

SAY : " I ask from you no reward for this [message], and I am not one of those who claim to be what they are not.

Say, I do not ask you for any recompense for this, nor am I a man of false pretentions

Say: I do not ask you for any reward for it; nor am I of those who affect

Say: I ask of you not for any compensation for this nor am I among the ones who take things upon themselves.

SAY: "I do not ask you (all) for any payment for it. Nor am I standing on ceremony;

Say (O Muhammad): “I ask you no wage for this (the Qur’an), nor am I one of the fakers (imposters).

Say, “I ask not of you any reward for it, nor am I among the pretenders

Say: “I do not ask you over it any reward and I do not happen to be of those who pretend and fabricate imaginary things "

O Prophet, tell them: "I do not ask you any recompense for conveying this Message, nor do I pretend to be what I am not

Say, 'I ask of you no wage for this, and I am not a pretender

Say, (This is addressed to the Prophet) "In no way do I ask of you any reward, and in no way am I (one) of the pretenders

(Muhammad), say, "I do not ask any reward for my preaching to you for I am not a pretender

Say (O Prophet to the unbelievers,) .I do not demand from you any fee for it, nor am I from among those who make up things artificially

(O Messenger) say to them, "I ask of you no reward for this Message, nor am I a pretender

Tell them, "I do not ask of you any compensation. I am not an imposter!"

(O Prophet) say: "I do not want any reward from you for this (Quran), and I am not a pretender

Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentiou

Say: "I do not ask you for any wage, nor am I a fraud."

[Prophet], say, ‘I ask no reward from you for this, nor do I claim to be what I am not

Say thou: ask of you for it no hire, nor am I of the affecters

Say: "I do not ask any compensation of you for it, nor am I a specious pretender

Say: ´I do not ask you for any wage for it, nor am I a man of false pretensions.

Say (O Messenger): "I ask of you no wage for this (conveying the Qur’an to you), and I am not of those who claim to be what they are really not and make fabrications of their own

Say, ‘I do not ask you any reward for it, and I am no impostor

Say (O Muhammad unto mankind), "I do not ask you for any reward for it; nor am I of the impostors

Say: I do not ask you for any wage for it and I am not of the pretenders (and fakes)

Say, “No reward do I ask of you for this, nor am I a pretender

Say messenger: “I don’t ask you for any reward for this, nor am I claiming what I’m not.

(O Prophet), tell them: "I do not ask you for any recompense for the performance of this task; nor am I given to affectation

Say: "I do not ask you for any wage, nor am I a fraud.

Say [O Prophet], "I ask of you no reward for this [Qur'aan]. And I am not pretentious."

Say you, 'I ask of you no wage for this Quran nor I am of those who affect.

Say, "I do not ask you for any wage, and I am not an imposter.

Say (Prophet Muhammad): 'For this I ask of you no wage, and I am not of those who take things upon themselves

Say: I ask you no reward for it; nor am I of the impostors

Say: "I do not ask/question you on it from a reward/wage/fee, and I am not from the pretentious/meddling

Mohammad, say: “I am not asking any fee for this warning [of such importance] as I am not an imposter.”

Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) “I do not ask any fee from you for the Qur’an, and I am not a fabricator.”

Say, `I ask not of you any reward for it, nor am I of those who are given to affection

Say: ‘I do not ask you for any reward for this (preaching of the truth), nor am I of those who pretend

Say (O Prophet!), `I ask no reward from you for it (for preaching the Message of truth, and for warning the people,) nor am I of those who are given to affectation (and are impostors)

Say (O Muhammad SAW): "No wage do I ask of you for this (the Quran), nor am I one of the Mutakallifoon (those who pretend and fabricate things which do not exist)

Say: 'I ask of you no wage for it, neither am I of those who take things upon themselves

Say unto the Meccans, I ask not of you any reward for this my preaching: Neither am I one of those who assume a part which belongs not to them

Say, 'I do not ask thee for it any hire, nor am I of those who take too much upon myself

Say: I ask no wage of you for this, nor am I one who intermeddleth

Say: ‘I demand of you for this no recompense. Nor do I pretend to be what I am not

Say, “No reward do I ask of you for this, and I am not one of the pretentious.

SAY: "I do not ask you (all) for any payment for it. Nor am I standing on ceremony;

Say: 'No reward do I ask of you for this, and I am not one to claim what I am not.

Say, “I do not ask you for anything in return for what I am informing you and I have not come to you with baseless claims.”

(O Prophet!) say: No reward do I ask of you for it, nor am I of the impostors.

Say to the infidels O Muhammad: "I do not ask you for anything in return nor do I charge you a price nor do I pass myself off as someone other than I am."

Say, “I do not ask you for any reward for it and I am not of those who pretend.

Say: "No reward do I ask of you for this (Qur'an), nor am I a pretender

Say, "Not I ask you for it any payment, and not I am of the ones who pretend